Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
Tu aimes Baek Ji Yoon, non ?
Tu sais que Baek Ji Yoon et le Directeur Kang sont très proches ?
Vous ne fréquentez pas Lee Tae Baek.
Être dans des équipes opposées doit vous rendre mal à l'aise face à lui.
Pourquoi êtes-vous préoccupée par lui ?
Bien, parce que... nous sommes amis ?
Les amis prennent soin l'un de l'autre. Les amis souhaitent le meilleur l'un pour l'autre.
N'est-ce pas ce que font les amis ?
Cette préoccupation amicale... pourriez l'orienter vers moi à présent ?
J'espère que ta relation avec Baek Ji Yoon fonctionnera.
Parce que le Directeur...
est devenu celui que je veux.
Je... vous aime Baek Ji Yoon.
Tae Baek !
Lee Tae Baek !
Reviens à toi ! Ha !
Que se passe-t-il ?
Hé ! Ouvre les yeux, Lee Tae Baek !
Tae Baek !
Comment est-ce arrivé ?
Il s'est soudainement évanoui !
Je n'ai pas le temps de vous expliquer maintenant !
Attendez, allons-y ensemble !
Que disent-ils ?
Une sorte de stress lié à l'urgence ou autre.
Cette tête de ramen là...
Tu n'obtiendras pas d'idée en mangeant !
Il est juste ce type de personne.
Il en fait plus lorsque vous l'arrêtez, et si vous lui dites non, il va jusqu'au bout.
Vous êtes inquiets pour moi tous les deux, non ?
Tae Baek !
Tu n'es pas encore mort ?
Pas encore ! Je ne mourrai pas avant la PT de Best Food demain !
Regarde ça ! Tu es comme cette grenouille verte provocante !
Pourquoi es-tu comme ça pour moi ?
Penses-tu que tu es fait en acier trempé ?
Alors que dois-je faire pour avoir une idée ?
Manger te donne une idée ? Est-ce si simple ?
Je suis vraiment désolé de te décevoir !
Ji Yoon !
Peux-tu me voir une minute ?
Tu peux t'évanouir et te rendormir.
Combien de temps allez-vous êtes comme ça vous deux ?
Comme quoi ?
Ji Yoon, savez-vous pourquoi dans un conte de fée coréen, un garçon et un fille se séparent ?
Si vous l'aimez, ne devriez-vous pas le confesser au lieu d'avoir autant de querelles ?
Ahh, c'est si frustrant !
Directeur Ma, pour être claire, Tae Baek et moi n'avons pas ce genre de relation.
Tu vas bien ?
Pourquoi as-tu mangé autant de ramens ?
Quand êtes-vous tous arrivés ?
Elle est partie ?
Bien sûr, elle est partie !
Pourrais-tu rester si c'était toi ?
Directeur, qu'allons-nous faire ?
Aucune idée commerciale ou autre chose, nous n'avons rien !
Papa, devrions-nous juste renoncer ?
Vous pouvez juste aller dormir.
Pourquoi dans un conte de fée coréen, un garçon et un fille se séparent ?
Si vous l'aimez, ne devriez-vous pas le confesser au lieu d'avoir autant de querelles ?
Ahh c'est si frustrant !
Je... vous aime Baek Ji Yoon.
De tout mon coeur !
Ramens aux fruits de mer.
Quelque chose est sur le point de venir.
S'il pouvait être cité si facilement, il serait juste un mec, pas un homme d'honneur !
Que pouvons-nous vraiment faire pour cette présentation de demain ?
Bien... veux-tu perdre ?
Franchement, je veux perdre !
Pourquoi ?
Que veux-tu dire par pourquoi ?
Je ne sais pas pour toi, mais à mes yeux de publicitaire, jamais une fois n'a été facile !
Cela semble de plus en plus difficile plus je le fais. Je suis tellement dégouté !
Honnêtement, je suis plus effrayé par la publicité que par ma propre vie !
Oui, j'ai compris, juste cette partie là.
C'est bien d'arriver tôt un jour comme aujourd'hui, Mlle la stagiaire !
Je suis désolée.
Baek Ji Yoon, vous pouvez aussi participer à la réunion d'idée de Best Food, s'il vous plaît.
Moi aussi ?
Oui, dépêchez-vous !
Oui.
Mais bon, pourquoi les membres de GRC sont calmes ? Sont-ils déjà partis ?
Lee Tae Baek est tombé malade à cause des ramens, il a été transporté à l'hôpital hier.
Ils sont probablement tous là-bas.
Quoi ?
Ils n'ont probablement pas pu compléter l'idée de leur projet alors.
Maintenant,
devrions-nous trouver un bon endroit pour notre fête ou quoi ?
Ok, pour l'adieu à l'équipe GRC, faisons une agréable fête pour ça !
Oh oui, certainement !
Vous êtes réveillé ?
Bonjour !
Votre femme est venue.
Ma femme ?
Oui !
Je suis désolée pour hier.
A la place de ramens aux fruits de mer, c'est du porridge aux fruit de mer.
Prends-le et prends des forces ! Fighting !
Vous êtes des jeunes mariés, non ?
C'est le temps où vous êtes heureux juste en regardant l'autre à la table de petit-déjeuner.
Je vois des jeunes de nos jours se plaindre beaucoup de l'amour,
mais l'amour n'est pas n'importe quoi.
C'est ce qu'est l'amour !
L'amour ?
L'amour.
Charmant Ramens aux Fruits de Mer !
Professeur ! Professeur !
Debout. Vite, c'est arrivé, c'est arrivé !
Qu'est-ce qui est arrivé ? Le matin est là ?
Cette honorable personne est arrivée !
Quoi ?
Cet honorable homme est arrivé ?
La présentation de Geumsan et GRC.
J'ai entendu dire que les deux équipes en ont fait chacune une.
Comment se fait-il que je ne vois pas l'équipe de GRC ?
De ce que je sais, GRC n'a pas été capable d'en préparer une.
Cela semble à peu près juste pour une société qui fabrique des enseignes de rue.
C'est mieux de ne pas avoir d'opposition de tout façon,
ne vous inquiétez pas pour ça et commencez votre présentation !
Bien nous allons présenter notre idée de CF pour la télé des ramens aux fruits de mer.
Accélérez s'il vous plaît ! Si nous sommes en retard, tout cela sera pour rien !
Accélérer n'en fera pas une voiture de sport ! Je suis déjà à fond !
Même si nous arrivons là-bas maintenant, pouvons-nous le faire ?
C'est vrai ! Nous n'avons rien préparé, alors comment ?
Nous pourrions perdre.
Oui... Même si nous risquons de perdre inévitablement, nous avons au moins le visage de la musique !
Le sentiment de liberté de la mer, Ramens aux Fruits de mer !
Avec ça, je finis notre présentation pour le CF télévisé.
Wow... J'aime beaucoup de concept, et il fait vraiment un effet !
Si vous pouvons auditionner le bon modèle féminin, je pense que nous avons un succès !
Voyons voir... Que pensez-vous du modèle Hwang Ye Ri, elle serait parfaite !
Ce n'est pas mal, mais je ne suis pas totalement attirée par elle non plus !
Nous nous excusons pour notre retard !
Nous sommes désolés !
Pourquoi êtes-vous en retard ?
Je me suis évanoui suite à un ulcère aigu, et j'ai été déchargé ce matin !
Avez-vous apporté votre présentation d'idée de projet ?
Je n'ai aucune excuse, mais dans le but d'être ici dans l'urgence, nous n'avons pas pu préparer.
Jouez-vous avec nous ?
Vous dites que vous êtes venus à cette réunion sans la présentation ou quoi ?
Mais... à la place de la présentation,
nous avons préparé un texte.
Nous sommes venus avec un couple de jeunes mariés comme personnages principaux du CF.
Nous allons adopter ce concept immédiatement.
Le mari rentre après le travail.
Chéri, je suis rentré !
"Chérie !"
La maison est remplie de l'odeur d'une soupe de fruits de mer.
"Le dîner est la soupe aux fruits de mer que j'aime !"
"Non ! Il s'agit de ramens aux fruits de mer remplis de fruits de mer !"
Le couple, si amoureusement...
si délicieusement, ils mangent les ramens aux fruits de mer.
Comme nous le montre le jeune couple amoureux,
le titre principal apparait.
"Charmant... Ramens aux fruits de mer !"
Bravo ! Bravo !
Charmants Ramens aux fruits de mer !
Ça a transporté mon coeur !
Comment l'aimez-vous, Président ?
Ne pensez-vous pas que GRC est meilleur que Geumsan ?
Bien, je ne sais pas. ça ne m'a rien fait.
Ils mangeaient des ramens, que vient faire l'amour dans tout ça ?
Où est ton sentiments d'appréciation ?
C'est 100 fois meilleur que de manger des ramens sur un yacht sans aucune raison.
Oh, j'ai oublié de vous dire quelque chose.
Nous avons déjà fait le casting du personnage principal et du réalisateur.
Déjà ? Qui ?
Hwang Ye Ri comme actrice, le réalisateur est le plus en vogue des CF dernièrement.
Le réalisateur Ahn Jin Wook.
La vache... il n'y a plus à le considérer.
Avec l'engagement de Hwang Ye Ri et Ahn Jin Wook...
Bien sûr, l'idée de Geumsan est celle que nous allons faire.
Président, venez me voir une minute je vous prie.
En ce qui concerne notre CF pour les Ramens aux fruits de mer de cette saison,
nous avons décidé de faire le concept de GRC !
Je vous l'avais dit !
Et... Hwang Ye Ri et Ahn Jin Wook auditionnés par Geumsan participeront aussi.
S'il vous plaît, travaillez les uns avec les autres pour une synergie maximale,
et venez avec le meilleur.
Directeur ?
Avec Thermos Centenaires la dernière fois,
j'ai de nouveau gagné, je suis désolé !
Concernant le modèle et le réalisateur,
n'avez-vous pas entendu que c'est nous qui les avons suggérés ?
Nous devrions considérer ça comme un nettoyage.
Allez ! Est-ce si dur d'admettre votre défaite ?
Vous avez raison ! Nous avons perdu cette présentation.
Nous allons préparer un nouveau contrat avec de nouvelles conditions pour vous comme promis.
Allons-y.
Tu as sauvé les Ramens aux fruits de mer. Merci.
Nous avons battu boudine !
Super ! Super !
As-tu vu leurs visages là-bas ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai envoyé un message à Slogan Baek mais elle n'a pas répondu.
Combien de temps vas-tu le lui cacher ?
Tu l'aimes vraiment, non ?
Tu désires autant Slogan Baek.
Si je dois être honnête, je ne peux pas dire non.
Le CF télévisé pour "Ramen aux fruits de mer" de Best Food,
a été décidé d'être fait avec le concept de GRC.
Super !
Nos clients veulent ce CF complet pour dans 2 semaines.
Nous avons juste passé cette présentation, et nous avons seulement 2 semaines pour le CF ?
Faire un CF télévisé n'est pas une tache facile comme faire une vidéo soi-même.
La partie la plus difficile, le casting du modèle et le réalisateur est déjà fait, alors ce n'est pas dur.
Puisque nous n'avons vraiment pas de temps à perdre, nous devons en effet diviser le travail.
Équipe de production 2, s'il vous plaît, occupez-vous du travail de pré-production.
Concernant le lieu du tournages des scènes,
l'équipe GRC, prenez-en le contrôle, s'il vous plaît.
Le tournage du film est déjà mon travail, non ?
Ils n'ont pas d'expérience, ça sera un désastre si vous les laissez faire ça !
Hé, Pd Shin, quand tu étais étudiant, je travaillais déjà sur des CFs.
Tu dois savoir avec qui tu traites !
Quoi !
Hwang Ya Ri et Ahn Jin Wook, ont tous les deux de forts caractères.
Ce n'est pas facile de les contrôler sur un tournage.
J'ai travaillé à mi-temps sur beaucoup de tournage de CF lorsque j'étais à l'université.
Ne vous inquiétez pas.
Alors, j'attendrai avec impatience que GRC puisse passer à travers le tournage.
Donc cette réunion est terminée.
Très bien ! Super ! Merci !
As-tu entendu les nouvelles ?
Le concept du CF de Best Food, vous l'avez perdu contre nous, GRC.
Je l'ai entendu, bon travail !
Hé, ton égo semble un peu blessé que l'équipe de Geumsan perde.
Ne sois pas trop dur avec ton personnel !
Nos gars sont tout simplement trop bon, voilà pourquoi. Mais les gens de Geumsan ont travaillé dur, aussi !
Qu'est-ce que vous faites ?
Pouvez-vous vraiment effacer partout à l'encre noire le nom de Geumsan ?
Si c'est tout ce que vous allez faire, faites juste vos valises !
S'il te plaît, calme-toi,nous ne pouvons pas gagner toutes les compétition de présentations.
Tu ne peux pas perdre face à un concurrent qui n'est pas digne.
Tu ne peux pas perdre contre ce genre de personnes !
Le type responsable pense à autre chose d'autre, c'est pour ça !
Analyse pourquoi tu as perdu et fais-moi un rapport avant la fin de la journée !
Tous, vous avez travaillé dur.
Le lieu de tournage de la scène n'est pas aussi facile qu'il y parait.
Laisser ça à GRC à 100% est risqué, s'il vous plaît, reconsidérez-le.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai ma propre opinion sur ça.
Marcher sur ces gens de Geumsan me rend vraiment toute chose !
Le 9ème tour de batte 2 outs, nous frappons un "home run" pour un tour de victoire !
Ehhh... tu n'as pas frappé le "home run", Tae Baek hyung l'a fait !
C'est vrai, vous n'avez rien fait, Directeur !
Ai-je dit quelque chose ?
Le directeur était si parfait dans sa direction, j'ai été capable de frapper le "home run" !
Tae Baek à coup sûr, tu es sacrément bon pour reconnaître la situation !
Mais quand même, Slogan Baek est un peu préoccupée par moi.
J'espère que le Directeur ne fait pas de crise sur son personnel pour avoir perdu.
Ce sont les données que vous demandez.
Vous avez bien travaillé.
Avez-vous quelque chose ?
Pouvez-vous me consacrer environ une heure ?
Aujourd'hui, Directeur, je vais vous garder ici pendant une heure.
Un petit temps de jeu, c'est bien pour le stress.
Alors ?
Que voulez-vous faire en premier ? Du tir, du basketball, du hockey ?
Vous n'êtes pas fâché, hein ?
Directeur...
Allons-y.
Voulez-vous arrêter ? Arrêtons-nous.
Bien !
J'ai gagné.
Voulez-vous jouer un autre round ?
Vous êtes assez bon au basket-ball.
Vous voulez faire un essai ?
Tenez-vous ici.
Je n'ai jamais essayé ça.
Tenez la balle comme ça.
Vous jetez votre main droite
Votre main gauche est le soutien.
Okay, essayons !
Aujourd'hui, c'était très amusant.
Comme je le pensais, être avec vous soulage vraiment mon stress.
Je suis votre secrétaire personnelle provisoire.
Je peux faire ça autant qu'un collègue de travail.
Cela signifie il me semble, qu'il ne faut pas dépasser cette limite...
C'est bien cela ?
Ça ne me semble pas juste en face des autres collègues,
et je ne suis pas prête.
Bien, alors pourquoi pas...
collègues et camarades de jeux d'arcade ?
Je pense que j'ai besoin de me faire payer plus, mais je peux le faire.
Je n'ai pas ri autant que je l'ai fait aujourd'hui depuis que je suis en Corée.
C'est la première fois.
Merci à une bonne amie comme vous, Ji Yoon.
Je suis assez reconnaissant pour cela.
Ji Yoon !
En ce moment, tous les deux vous avez eu un rencard, non ?
Non.
Que veux-tu dire "non" ?
Ma tante, je dois partir plus tôt pour un tournage, alors je vais me coucher.
Un tournage ?
Alors attends.
Choisis-en un.
Pourquoi tout d'un coup ?
Chaque fille est 50% de vêtements et 50% de maquillage.
Le directeur a une image à conserver.
Tu as besoin de sembler bien sur le tournage.
Nous n'avons pas ce genre de relation.
Bien sûr, pas au départ.
Après avoir été ensemble tout le temps, ça se transforme en ça.
Ahh, ce qui aura l'air bien sur Ji Yoon ?
Ma Tante, donne-moi quelque chose comme ça, c'est lumineux et joli.
Tu es confuse ?
Quoi ?
Quel était le porridge ce matin ?
Tu l'as apporté à ce Tae Baek ou quelque chose comme ça ?
Je souhaite que tu rencontres un homme stable et que tu vives une vie très aimée.
Alors, je pourrais aller voir ta mère avec fierté.
Attends une minute.
Tae Baek.
Où es-tu?
Tu ne t'es pas attirée des ennuis et est retenue par le directeur, n'est-ce pas ?
Non, je suis à la maison.
Ji Yoon, le porridge aux fruits de mer
m'a sauvé, moi et GRC.
Que veux-tu dire ?
L'idée des jeunes mariés est venue du porridge aux fruits de mer que tu m'as fait.
Les charmants ramens aux fruits de mers. (Ressemble à "Je t'aime... ")
Es-tu prêt pour le tournage ?
Bien sûr, demain c'est ma première journée...
Qui est-ce ? Le directeur ?
Alors rendez-vous demain au tournage.
Oh, d'accord.
Vous venez juste de vous quitter, et il appelle.
Quand vas-tu me l'amener ici, pour me le faire rencontrer ?
Je t'ai dit que nous n'avions pas ce genre de relation.
Hwang Ye Ri ?
Vraiment ?
Tae Baek, est-ce vrai ?
Oui, demain c'est le tournage.
Grand-mère, cette fois montre-le à tes amies.
Aigoo ! Merci à mon Tae Baek,
J'ai une raison de me vanter !
Ne puis-je pas te suivre ?
Ton frère y va pour travailler, pas pour jouer.
Je sais, tu fais ton travail et moi le mien.
Ça serait parfait.
Quel est ton travail là-bas ?
Je veux séduire Ma Yi Chan ! Pourquoi ?
Hé, pourquoi voudrais-tu venir à mon tournage pour faire ton rencard ?
Se rencontrer c'est... voir un nouveau style de moi dans un endroit inattendu...
L'amour est en pleine explosion.
Tu devrais bouger aussi.
Je te dis que j'y vais pour travailler.
Travail et rencontre.
Tuer 2 oiseaux avec une pierre, tu ne connais pas ?
Je vais te donner une leçon raccourcie, comme ça tu dois me prendre avec toi !
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Désolée.
Omo, qu'est-ce que je devrais faire ?
Je suis également désolée.
Où est Hassan ?
Réunion de famille !
Sa soeur est venue lui rendre visite du Bangladesh.
Et le directeur ?
Je ne sais pas, il devrait être ici maintenant.
Est-ce que sa voiture de merde a cassé ?
Qu'est-ce que c'est, une location ?
Qui pensez-vous que je suis ? Ne monte pas !
Hé, j'étais juste en train de plaisanter.
Ohh, grand dépensier, papa.
Vous n'avez pas dépensé tout votre salaire, n'est-ce pas ?
Père, vous êtes cool !
Merci !
Coupons ce discours émotionnel et allons-y.
Alors, nous allons vraiment tourner un CF ?
Ouais, nous y allons vraiment...
Tourner le CF. ALLONS-Y !
Ouvrez.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un cadeau, mais j'ai pensé que vous en auriez plus besoin.
Quoi ? Vous sortez ensemble ?
Si vous dites ça comme ça, alors j'ai besoin de plus.
Ji Yoon, si vous n'en voulez pas, donnez-le moi.
C'est juste une chose dont vous pourriez avoir besoin sur le tournage du CF aujourd'hui.
Merci, je l'utiliserai à bon escient.
Mais... Je suis vraiment impatiente pour le tournage d'aujourd'hui.
Hwang Ye Ri et le réalisateur Ahn ! Wow !
La meilleure harmonie de Corée.
J'ai entendu dire qu'ils ont du caractère.
Dans ce domaine leur pseudo est "Hwang ____" et " Ahn l'oeuvre d'art".
Bouboule, j'espère qu'il va souffrir.
Oh ! Comme c'est bon !
Je vais prendre des photos avec Hwang Ye Ri.
Elle doit être une débutante pour vouloir une photo avec une célébrité.
Peux-tu lui dire de se taire ?
Suis-je le troisième orateur ?
Voilà, dis-le directement.
Hé, hé, ne commencez pas à vous battre un si beau jour.
Si le travail de GRC est introduit, notre futur sera brillant !
Quelle agréable journée.
Je pense que CF se produira parfaitement.
Accélérez, je veux être là-bas rapidement.
Okay.
Oppa, c'est Bok Hee unni, non ? Qu'est-ce...
Pourquoi est-elle venue ici ?
Non, je veux dire...
Oppa, tu travailles avec elle ?
Tu es fou, fou !
C'est ma première et dernière requête.
Alors, j'ai raison.
Agis juste comme si tu ne l'avais pas remarquée.
Bien. Dis juste quelque chose.
Je ne vois pas le directeur.
Pourquoi voudrait-il venir ?
Le directeur a un autre rendez-vous. Il sera là plus tard.
Alors allons examiner notre endroit !
Qu'est-ce que vous dites ?
Sans notre consentement, vous allez changer
le concept ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Sauve-moi mec.
Vraiment...
Bien, nous allons commencer avec ça !
Directeur, marquez les endroits !
Okay.
Mlle Kong, occupez-vous de Hwang Ye Ri s'il vous plaît.
Vérifiez que rien ne soit laissé au hasard.
Boissons rafraichissantes, humidificateur, robot nettoyeur et
fleurs !
Ils disent que la personnalité est un peu sauvage,
alors allez vérifier avec la liste une deuxième fois.
Okay.
Yi Chan, tu t'occupes des ramens.
C'est quoi ça...
Quoi de plus important dans un CF de ramens que les ramens ?
Essaie de faire ça bien.
Tu ne travailles pas ?
Je le fais.
1, 2, 3 !
Je vais aller de nouveau vérifier le tournage,
assurez-vous que toutes les questions me reviennent.
Et nous ?
Je vais être très gentil. Détendez-vous.
Quoi ?
Appréciez juste l'air frais et détendez-vous.
Bien, c'est bon pour nous !
Tu es si confiant !
Signe ici, je dois le rapporter.
GRC.
Je suis si nerveux.
Le deuxième âge d'or de Ma Jin Ga va recommencer ?
La réalité n'est pas vivante, la réalité !
Avez-vous déjà mangé des ramens avec une crevette entière ?
Pourquoi vous ne jetez pas juste toutes ces choses dedans ?
C'est juste un CF, ils comprendront.
Je ne peux pas le comprendre.
De toute façon, je ne peux pas travailler comme ça. Faites-en d'autres.
De qui est le goût de ces fleurs bon marché ?
Jetez-les.
Oui.
Iris bleu et gerbera rose.
Iris bleu...
S'il y a le souffle d'un bébé en eux je vais me fâcher.
Changez le parfum avec autre chose. Marjolaine.
Si vous n'en avez pas, alors Clarysages.
Oh oui.
quand vous faites bouillir les ramens, l'eau doit être "Merson".
Qu'est-ce que vous dites ?
Qu'est-ce que je vous ai dit d'amener ?
Répétez-les moi.
Iris bleu, gerbera rose, Marjolaine, Clarysages
et Merson. Ce sera bientôt prêt.
Allez-y.
Oui.
J'ai reçu un appel en provenance du Japon.
Ils ont dit de venir par le premier vol de la matinée.
Que puis-je faire, je dois y aller.
J'ai reçu beaucoup pour ce contrat.
Que voulez-vous dire ?
S'il vous plaît, allez leur dire que le tournage doit être fini pour minuit.
Mais il est déjà 16h, comment pouvons-nous finir ?
Ce n'était pas une requête, plus comme un ordre.
Ils ont déjà parlé au Président Choi.
Ce n'est pas possible. Je vais leur dire.
Hé, nous n'avons pas le temps.
Si tu y vas, le tournage sera retardé.
Oui, alors nous pourrions ne pas être en mesure de faire le tournage du CF.
Je ne veux pas aller causer de problème, je veux juste faire un requête.
Concernant le temps du tournage...
Parlez avec mon manager.
Qu'est-ce que c'est ?
A propos de son temps de tournage...
Nous vous avons dit que nous avons déjà parlé avec l'annonceur.
Je sais, mais ceux qui faisons le tournage c'est nous, pas la compagnie publicitaire.
Hwang Ye Ri est une célèbre star mondiale.
Vous devriez le comprendre.
Mais tout de même, si vous réduisez les heures, c'est difficile pour nous...
Pendant que nous parlons, le temps a déjà filé.
Et dorénavant, parlez-moi directement.
Ma Ye Ri déteste vraiment parler de choses comme ça.
Commençons. Je dois aller acheter des choses.
Oui, dépêchons-nous, les autres observent.
Tout le monde, nous allons commencer.
Tournez-vous pour une épicerie ?
Si vous voulez paraître belle, alors faites un CF de cosmétique.
Qui diable mange des ramens comme ça ?
Il a raison. Utiliser une fourchette pour manger des ramens ? C'est absurde.
Sérieusement... Aish ! Ah, je vais devenir fou.
Va lui dire de manger correctement.
D'accord.
Je mange comme ça normalement.
Ce que je dis c'est que le réalisateur veut que vous mangiez de façon plus attrayante.
C'est juste une demande.
Dites-lui de le manger lui-même. Voyons comment il peut manger de façon attrayante.
Devrais-je vous montrer ce qu'il veut dire ?
Comme ça avec votre bouche ouverte.
Avez-vous été affamé depuis plusieurs jours ? Je ne peux pas manger comme ça.
Je vous en supplie.
Faites juste de bons ramens. C'est vraiment trop salé.
Êtes-vous sûr d'avoir cuisiné avec Merson, non ?
Ohhh... vous travaillez vraiment dur, Mlle Ye Ri.
Omo, Président Choi !
Comment saviez-vous que j'aimais les roses ?
Wow, le senteur est vraiment agréable.
J'ai choisi les plus jolies, une par une, moi-même.
Comme c'est gentil.
Pouvez-vous vous excuser ?
Je ne sais pas si le temps va changer à nouveau.
- Directeur Ma ? - Oui ?
Je ne pense pas que cela fonctionnera.
Pardon ? A-t-elle dit quelque chose ?
Ye Ri a raison.
L'image ne convient pas.
Je pense qu'une professionnelle de 20 ans serait super.
Ce n'est pas vrai. Nous avons une chose appelée un projet.
Alors, vous devriez commencer à modifier le projet.
C'est un morceau de gâteau, non ?
Ce n'est pas un morceau de gâteau, et il est impossible de faire un projet en quelques secondes.
Alors... vous dites que vous ne ferez pas le tournage ?
Ce projet est une promesse entre l'annonceur et le publicitaire.
Tsk, vous commencez à m'offenser maintenant.
Alors qu'allez-vous faire ?
Ce que je dis c'est que je ne peux pas juste tout changer.
C'est possible.
Nous pouvons en faire une autre en quelques secondes.
Comme je le pensais, les choses se passent bien.
C'est super.
Avez-vous confirmé ce que vous cherchiez ?
Oui. Je serai là-bas dans une heure.
Je vais attendre.
Unni, ça faisait longtemps.
So Ran ! Ça faisait un moment.
J'ai entendu dire que tu as changé ton nom pour quelque chose de très mystérieux.
J'avais l'habitude de t'appeler Bok Hee.
Je peux toujours t'appeler comme ça, non ?
Bien sûr.
Mon frère pourrait le contourner, mais je ne peux pas.
Il semble que tu aies bien réussi.
Devrais-je te remettre à ta place ?
Je vais tout dire aux autres employés au sujet de ton passé.
Même si tu le fais, ton frère est le seul qui y perdra.
Ne sais-tu pas qu'il aime Baek Ji Yoon ?
En quoi ça te concerne ?
Tu as vécu comme si tu n'avais pas connu mon frère ?
L'amour des personnes change.
Croire qu'il ne changera pas est stupide.
Tu dois faire plus de ramens. Tu semblais occupée.
Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
Vous travaillez si dur.
Nous n'avons pas le temps de parler avec toi.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? J'étais juste inquiète pour vous.
Oublie ça, qui a dit que tu dois t'inquiéter pour moi ?
Pourquoi êtes-vous en colère contre moi ?
Vous êtes bizarre !
Nous n'avons pas le temps de nous battre pour le moment.
Wow voilà, c'est ce dont je parle.
Wow, vous êtes si belle Hwang Ye Ri.
Ye Ri est rayonnante !
Quel genre de garde-robe est-ce ?
Il... il n'y a pas eu de note que tu venais ?
Que se passe-t-il avec les vêtements de la femme au foyer ?
Bien, c'est... elle n'est pas une femme au foyer...
De quoi parlez-vous ?
Le président a demandé de changer son image pour une professionnelle de 20 ans.
S'il vous plaît, changez ça.
Nous souhaitons ça aussi, mais...
Hé, Vice Présidente !
Il n'y a pas de temps, pas de temps.
Ye Ri doit partir pour le Japon.
Alors faites comme le contrat le dit.
Une brèche dans le contrat, je crois que c'est 3 fois le montant, non ?
Nous allons le changer tout de suite !
Vite, allez-vous changer !
Vice Présidente, parlons.
Fais comme tu le souhaites.
Tellement ennuyeuse.
Que penses-tu faire ?
Pourquoi es-tu venu ici ?
Ainsi, tu peux sortir et prendre un verre avec Ye Ri ?
Il y a un problème avec l'investisseur du tournage ?
Ce n'est pas la façon dont tu es censé vivre Choi Jun Ho.
L'as-tu jamais fait pour moi ?
Alors...
Et toi ? M'as-tu jamais bien traité ?
Oublie ça ! Ce tournage est fini !
Qui dit ça ?
Alors, devons-nous le faire avec le plan original ?
Non.
Changeons son image pour celle d'une mère.
Pourquoi agissez-vous comme ça, Vice-Présidente ?
Après y avoir pensé, non une nouvelle mariée, mais
une mère et ses enfants seraient mieux.
Tu devrais arrêter là, Vice-Présidente.
Quel est le problème avec le fait de la changer en mère ?
Vice-Présidente, comme vous avez vu dans le script,
tout est venu du thème des jeunes mariés.
Mais si cela change alors tout change.
Je vous ai acheté plus de temps, sachez-le.
Bien.
Mais faites de la mère une femme professionnelle.
Je ne renoncerai pas à ça.
Alors faites ça.
Auditionnez une élève de primaire.
Allons-y avec une mère qui a une carrière professionnelle.
Prêt... Action !
Qui a amené cet enfant ?
Il y a tellement d'enfants talentueux.
Il vient du voisinage.
Il n'y avait pas de temps pour trouver un enfant acteur.
Est-ce si difficile de jouer le goût savoureux des ramens ?
Ne pleure pas, ne pleure pas.
Pororo est là~
Mangeons les ramens avec Pororo.
Pourquoi continuez-vous d'aller et venir ?
Je voulais retoucher mon maquillage. Puisque vous êtes si lent,
mon maquillage déteint.
Qu... Votre maquillage est assez foncé,
réduisez-le !
Ces jours-ci les femmes qui travaille porte un maquillage foncé.
Faites-vous votre résistance en tant que mère-femme de carrière ?
Dépêchez-vous d'en enlever.
Avez-vous fini de parler ?
Je ne fais pas ce tournage, je ne prendrai pas cette merde.
Comment cette publicité ne peut avoir aucune réalité ?
Aucune réalité !
Pourquoi as-tu soumis ce stupide CF pour ramen ?
Penses-tu que je suis assortie à ce CF ?
Ye Ri, viens, sois juste patiente.
Tu gagnes 5 millions de won juste pour manger quelque bols de ramens.
Sois juste un peu patiente.
Qui êtes-vous ?
Du personnel du studio de mon oppa.
Et alors ?
Je suis une grande fan de Ye Ri. Puis-je avoir votre autographe ?
Apportez votre cahier.
Quel est votre nom ?
So Ran ! Lee So Ran !
À propos, c'est votre nez, non ?
C'est très bien fait.
Où êtes-vous allée ?
J'aspire à être actrice.
Pour votre future junior, pouvez-vous me dire l'hôpital où vous êtes allée ?
Vous avez dit que votre frère est chargé du personnel, non ?
Oui.
Cette fratrie se ressemble tellement !
Minable et gênante ! Vous êtes exactement comme votre frère !
Que faites-vous ?
Vraiment !
Votre repas est arrivé.
So Ran, comment es-tu entrée ?
Votre plat est prêt.
Ce studio est si intéressant !
Vous voulez me faire manger ça ?
Vous n'aimez pas votre menu ?
Je suis Hwang Ye Ri, une déesse nationale !
Vous voulez me faire manger ce genre de nourriture ?
Mon chiot mange mieux que ça.
Mangez !
Hé !
Mangez !
Êtes-vous fou ?
Non, je ne le suis pas !
Mais si vous continuez à avoir une telle attitude, je vais devenir cinglé.
Qu'est-ce que c'est ?
Arrête ça, Tae Baek !
Pendant que vous prenez du repos dans une chambre au chaud,
notre personnel qui a travaillé dans ce temps hivernal mange cette nourriture en l'appréciant.
En jetant ce panier-repas sur le sol, vous les humiliez.
Mangez !
Je ne peux plus supporter ce CF.
Emballe mes affaires et partons.
Ye Ri !
Qu'est-ce que tu fais ? Va la rattraper !
Avant que cela empire, excuse-toi auprès d'elle.
Dois-je y aller ?
Tu plaisantes ? Vite !
Si vous arrêtez maintenant, nous allons tous mourir.
Je ne peux pas traiter avec cette mesquine de Hwang Ye Ri.
Je ne veux pas vendre mon âme.
Réalisateur.
Pourquoi tu ne peux pas traiter avec le réalisateur, Légendaire Publicitaire ?
Tu as rendu l'actrice folle !
Hé !
Qui a mis Hwang Ye Ri en colère ?
Je suis désolé. Je suis un peu caractériel.
Si nous annulons le tournage d'aujourd'hui, savez-vous combien nous allons perdre ?
Vous êtes un tel tyran.
Comment osez-vous le frapper ?
Si vous pensez que c'est injuste, poursuivez-moi.
Mais GRC paiera pour toutes les pertes.
Quoi ?
J'ai raison !
Impossible, je vais ramener Hwang Ye Ri en utilisant n'importe quelle méthode.
Mlle Hwang Ye Ri ! Je suis vraiment désolé.
S'il vous plaît, pardonnez-moi !
Je ne suis pas une bonne actrice, mais vous ne l'êtes pas non plus.
Vous dites simplement ça.
Je ne peux pas sentir la sincérité.
- Je suis sincèrement déso... - C'est tout.
Je vais vous dire ce que vous avez fait comme erreur.
Une étoile est un cadavre sans illusion.
Dès que nous sommes traités comme des gens ordinaires,
l'illusion disparait !
Vous avez fait de Hwang Ye Ri un cadavre.
Qui êtes-vous ?
Addie Kang de Geumsan Publicité.
Le tournage est fini.
J'ai quelque chose à dire à Hwang Ye Ri...
concernant le CF du café instantané.
Dis-lui d'entrer.
Alors, que voulez-vous me dire ?
J'ai entendu dire que vous étiez mal quand Han Byul a été choisie pour le CF du café instantané.
Ce que je comprends, c'est ce qui vous amène vers moi.
Ai-je raison ?
Geumsan Publicité est chargé du CF.
Je pense que c'est bien de le savoir.
Vous êtes le Directeur de Geumsan Publicité.
Réalisateur.
Trouvez un autre réalisateur
parce que mon coeur et mon âme sont blessés.
Vous semblez avoir une relation très étroite avec
le modèle de votre précédent CF.
Si votre femme le savait,
vous auriez des problèmes.
Votre coeur et votre âme
commencent à s'ouvrir maintenant ?
Comment ça s'est passé ?
Je suis désolé.
Nous sommes ruinés.
Ma Jin Ga ta carrière dans la publicité arrive et finit comme ça.
C'est bien.
J'étais nerveuse quand tu semblais si confiant.
Qu'est-ce que vous faites tous, si vous n'êtes pas prêt à filmer ?
Hwang Ye Ri, vous rejoignez de nouveau la publicité, pas vrai ?
Non.
Je suis venue parce que j'ai faim et que je veux manger des ramens.
Oui, bien sûr. Il n'y a rien de mieux que nos ramens quand vous avez faim.
À cause de la promotion au Japon de Hwang Ye Ri, nous n'avons que deux heures pour y parvenir.
S'il vous plaît, pendant les deux prochaines heures, travaillez très dur.
J'inviterai tout le monde pour un tour complet après le fête.
Ça aurait été mieux si Geumsan était venue plus tôt et avait repris le tournage.
Vous dans le coin, agissant comme si vous saviez ce que faites... nous aurions pu perdre cette publicité.
Le secret pour être une femme aimée est
Best Food Ramen.
Coupez !
Merci tout le monde pour votre dur travail.
Bon travail tout le monde.
Vous avez fait un super travail aujourd'hui !
Pour Best Food Ramen, santé.
Santé !
Où est Tae Baek ?
Je ne sais pas. Il ne semblait pas être de bonne humeur.
Je vais l'appeler.
Mademoiselle Ji Yoon, il veut probablement être seul.
Vous devez aplanir les plis dans esprit, pour être en mesure de redresser votre vie.
Un griffonnage amusant est juste un griffonnage.
Ce n'est pas une publicité.
Quand on a été ensemble, j'aimais ce côté de toi et je pensais que c'était cool.
Mais maintenant, il me semble que tu n'as plus le sens des réalités et que tu es instable.
Que pensez-vous d'Addie Kang ?
Excusez-moi ?
Il me semble qu'il prend beaucoup soin de vous.
Je pense à lui comme quelqu'un dont je peux apprendre beaucoup.
Est-ce tout ?
Je pense à lui comme un homme,
il a beaucoup de charme.
Voulez-vous m'aider, Ji Yoon ?
N'allez-vous pas répondre ?
Oui, Directeur.
Le collier de Hwang Ye Ri ?
Est-elle sûre qu'elle l'a laissé sur le tournage ?
Peut-être... Allons le chercher !
Oui, oui je comprends.
Aussi, je vous laisserai savoir bientôt si nous trouvons votre collier.
De quoi parlez-vous ? Quel collier ?
N'avez-vous pas perdu votre collier ?
Ici...
Vous l'avez trouvé.
Si vous le savez, vous obtiendrez cette compétence, la chance, la publicité et le CF sont différents.
Si tu veux travailler dans ce domaine,
alors tu peux juste faire avec une passion positive.
Tu dois être capable de voir la réalité pour ce qu'elle est.
De la façon dont tu es maintenant,
tu ne peux pas protéger la personne que tu aimes.
Comme Oh Bok Hee est partie,
tu vas aussi perdre Baek Ji Yoon.
Je crois que ceci vous ressemble bien.
Voulez-vous l'essayer ?
Comment puis-je essayer le collier de Hwang Ye Ri ?
C'est...
le vôtre.
Pardon ?
Directeur !
Donnez-moi un mois.
Je vous ai déjà dit que je vous aime...
et je ne peux pas reprendre ça.
Après un mois, si votre coeur est le même,
alors vous pourrez le rendre le collier.
Tae Baek !
Slogan Baek...
allons-y.
♪ Love, love, je suis tombé amoureux.